This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 29 '22 deu>ita Fahrtwindgeräusch Rumore del vento mentre si pedala pro closed ok
- Jul 19 '22 ita>fra Espansione contrastata Expansion contrastée pro open no
- Jul 19 '22 ita>fra armatura di contrasto armature qui assure un contraste pro open no
2 Jul 6 '22 ita>fra paricollo col rond pro closed ok
1 Jun 27 '22 eng>fra "which may remain unfinished or finish too early" qu'elle ( l'utilisatrice ) pourrait ne pas terminer ou terminer plus tôt (que prévu) pro closed no
- Jun 13 '22 ita>eng vite sporgente protruding screw pro closed no
4 Jun 12 '22 fra>eng éclairage défilé cut off lighting pro closed ok
- Apr 28 '22 fra>ita Prix Nobel de maison de disques discografici da (premio) Nobel pro closed ok
4 Nov 4 '21 fra>ita se ranger intégralement au sein d'une poche ( interamente) richiudibile nella propria tasca pro closed ok
- Nov 2 '21 eng>ita Blink Blink pro closed no
- Oct 29 '21 fra>eng zone ATI (à tout instant) ATI ( A Tout Instant) display space / stand pro closed no
4 Oct 25 '21 fra>ita feutré confortevole / accogliente pro closed ok
4 Oct 23 '21 fra>ita une pointe de second degré en plus un tocco di ironia / leggerezza in piu' pro closed ok
- Oct 18 '21 eng>ita employee changes modifiche riguardanti un dipendente pro closed ok
4 Oct 18 '21 eng>ita an exact like for like replacement sostituzione del tutto identica pro closed no
4 Oct 17 '21 fra>eng feutré cozy pro closed ok
- Oct 13 '21 eng>fra Vaccinated Travel Lane (VTL) Vols (désignés) VTL / pro closed ok
4 Oct 1 '21 ita>fra salvo quanto aggiunto a penna da me Notaio sauf ce que j'ai moi-même ajouté au stylo pro closed ok
4 Oct 1 '21 fra>eng Type Compo Test type pro closed ok
- Sep 30 '21 eng>fra is at most any of the following: au maximum comme indiqué ci-après pro closed no
4 Sep 27 '21 fra>eng Réceptionner les produits dans SAGE enter /record the receipt of goods in SAGE pro closed ok
- Sep 21 '21 fra>ita boule, clou à l’occiput quella palla , quel chiodo alla cervicale pro closed no
- Sep 20 '21 fra>ita peu ou pas de vent debole oppure assente pro closed no
- Aug 21 '21 fra>ita enverrais telle personne aux prunes A questa persona, renderei pan per focaccia pro closed ok
- Aug 18 '21 ita>fra Aggiornare libretto entro 63 operazioni Mettre le livret à jour dès que vous avez effectué 63 opérations pro closed ok
4 Aug 16 '21 eng>ita adventure brand marchio dedicato all' avventura pro closed no
4 Aug 16 '21 eng>ita Of joining circa il suo ingresso in seno / la sua entrata a far parte pro closed ok
- Aug 13 '21 eng>ita much much rather di gran lunga pro closed ok
- Aug 13 '21 eng>ita bursting with the joke scoppiando a ridere per lo scherzo pro closed ok
- Aug 5 '21 eng>ita solitary unlit smoke sitting on the table’s plastic surface ( pacco di sigarette ) adagiato sulla superficie in plastica del tavolo... pro closed ok
- Aug 5 '21 eng>ita pre-rain umidità che anticipa la pioggia pro closed no
- Jul 27 '21 eng>ita takes all the hits riprende tutti i punti di forza pro closed ok
- Jul 27 '21 fra>eng Fonctionnement des garanties Functioning of guarantees pro closed no
- Jul 26 '21 fra>ita ne sont pas très à l’aise saltano non senza qualche difficoltà pro closed ok
- Jul 21 '21 ita>fra mezzi da banchina e piazzale engins de manutention pour quai ou aire de stockage / dépôt pro open no
2 Jul 19 '21 eng>fra is leading prevaut pro closed ok
- Jul 5 '21 fra>ita Prochain rebondissement rimbalzo imminente pro closed no
- Jul 2 '21 fra>ita avant de vous déplacer prima di partire / della partenza pro closed ok
4 Jun 25 '21 ita>fra allestimento aménagement pro closed no
- Jun 25 '21 eng>ita initial strength forza dimostrata fin dall'inizio pro closed ok
- Jun 25 '21 fra>ita meilleur de la beauté il meglio dell'acconciatura e del trucco pro closed no
- Jun 24 '21 fra>ita visuels dans un style libre, édito visuals in uno stile libero , editoriale pro just_closed no
- Jun 24 '21 fra>ita Moins de bêtises et plus d’échanges ! meno sciocchezze più interscambi ! pro closed no
4 Jun 23 '21 fra>ita Gare au mauvais sexage Attenzione a non sbagliare nella valutazione del sesso pro closed no
- Jun 22 '21 fra>ita détournement d’usage deviazione dallo scopo ( standard) pro closed no
4 Jun 21 '21 fra>ita salarié cadre quadro pro closed no
4 Jun 19 '21 eng>ita 30 in/h2O 30 inches or water ( 30 inH2O) / 76cmH20 pro closed ok
- Jun 16 '21 eng>ita is fronted with degli alberi fronteggiano l'albergo pro just_closed no
- Jun 11 '21 fra>ita récompense la régularité et non les performances ponctuelles è premiata la regolarità piuttosto che le performances occasionali pro closed ok
- Jun 11 '21 eng>ita maximal sprint efforts massimi sforzi richiesti nello sprint pro closed ok
Asked | Open questions | Answered